To Fred Qwimble: The language used here is Portuguese and the above entry by Carla Ruas is a translation of the one she wrote on March 20, called " Night Shift". Carla is a journalist who writes both in Portuguese and English in this blog and, in doing so, she shares the Amistad Journey experience with people who may not be able to read in English, but do understand Portuguese or Spanish. In my opinion it as a great idea in order to spread even more widely information about slavery, slave trade and the reasons we all should celebrate their end. Portuguese language is spoken in 10 different countries: Angola, Brazil, Cape Verde, East Timor, Guinea Bissau, Equatorial Guinea, Chinese S.A.R. of Macau, Mozambique, Portugal and São Tomé and Príncipe. Spanish is spoken in Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spain, Uruguay, Venezuela, and lots of people in Andorra, Belize, Gibraltar, Philippines, Trinidad and Tobago, Jamaica, and the United States. However in different ways, all these countries have been very influenced by slavery.
Here is a suggestion to other members of the crew: perhaps those of you who can write in more than one language could actually make this an international blog!

Hi Fred
We speak in portuguese, if you dont know Portugal and Brasil used slaves to work a long time. Portuguese is language official in Brazil and Portugal. we are brazilians

Olá Carla, tomei conhecimeto desta linda aventura por acaso, sou gaucho de Porto Alegre e no onibus na saída da PUC(T4) um senhor e uma mulher conversavam entusiasmados sobre alguem próximo a eles que havia embarcado no Amistad, ele fez refências a Cabo Verde e tudo de bom que esta pessoa estava(vc) vivendo ao se juntar a esta expedição, cheguei em casa e fui direto para internet e tomei conhecimento de tudo o que estava acontecendo, parabens por sua aventura, aproveite e aprenda o máximo possivel nesta experiencia única. Um abraço e estou torcendo por tí

Hello people, I don't understand whatever language it is you are using.

Carlinha..
Tenho acompanhado teus textos e tudo que tu tem passado.. Tu faz muita falta por aqui,mas eu sei da dimensão dessa experiência na tua vida,e te admiro muito por toda essa coragem,toda essa determinação! Me deixa muito feliz, muito tranqüilo saber que tu tá bem, aprendendo muita coisa,vivendo muita coisa, que passa por alguns desafios mas os supera..mas a vida é feita de desafios, não é mesmo? E tu, eu sei muito bem, sabe como superar um desafio. Queria que tu soubesse que está tudo bem, fora a saudade né. Quando eu penso em ti ela aperta,mas logo é tomada por um sentimento de satisfação,alegria,uma sensação de ser um sortudo por te ter na minha vida. Vou continuar aqui te esperando,te prestigiando e me orgulhando,hehe. Te desejo muita sorte, uma ótima viagem, fica bem e te cuida,pq eu só posso te cuidar daqui de longe. Te amo! Tu é a minha estrela..

Filha querida: aproveito para te escrever em portugues, desta vez, já que possivelmente só quem fala ou lê esta língua estará lendo a tua mensagem. Já reparei que costumas escrevê-las em duas línguas, o que acho muito generoso da tua parte - pois isso deve te ocupar o dobro do tempo - para poder compartilhar esta eperiência tanto com quem só lê em ingles quanto com quem só lê em português. De qualquer maneira, estou muito contente que vocês já passaram da metade do caminho a se percorrido para cruzar o Atlântico e que tudo parece estar correndo bem. Mas tenho uma pergunta: o fato de não estares nas belas fotos da cerimônia que marcou a metade da viagem, já publicadas no blog, significa que eras a fotógrafa oficial? Tudo bem, mas vê se da próxima vez manda uma fotinho tua também, tá? Bjs.